Всегда была нерешительной с самого детства. Я искала работу, а подруга моя лучшая, Жанна, посоветовала «подкорректировать резюме».
— Биография у тебя, Анна, невразумительная. Школа, институт немодненький. Опыта нет, талантов, тоже ноль… Это факты, но их можно немножечко размазать, изменить. не искажая.
— Слушай, а ты напиши, что в совершенстве владеешь шведским! Потому что его ни одна собака не знает и он никому не нужен. Зато тебя сразу заметят!
Мы с ней еще долго бодались на эту тему, но подруга убедила меня и в резюме я написала этот ужас: «Свободное знание шведского языка». Уж не знаю, это ли сыграло свою роль, но на следующий день меня пригласили на собеседование.
Собеседование прошло успешно, на работу меня приняли.
И вот впервые в жизни появилось сразу все: нормальная работа, отличный коллектив и большая зарплата. Я ни разу не вспоминала о том, что у меня «свободный шведский» и никто об этом тоже не вспоминал. Только я поверила, что в мою жизнь заглянуло счастье, как грянул гром.
Меня вызвала шефиня:
— Матвеева, ты ж у нас со знанием шведского? Завтра приезжает представитель «Икеа «в наш город. Они хотят тут строить свой магазин. Повезешь гостя в ресторан и будешь переводить наши переговоры. Иди сейчас домой и приведи себя в порядок, чтобы во всеоружии к завтрашнему дню. Лады?
Ночь я не спала, утром забылась тревожным сном. Потом оделась и, как зомби потопала на работу.
Шефиня удивленно вскинула брови, но тут у нее закудахтал телефон:
— Ес, велкам! Ви вент ю, Свен!
Этот ужасный швед сидел в холле, пил кофе, ел печенье. Сперва он подал руку шефине, затем — мне. Я закивала и покраснела. Шефиня сказала:
— Ну, я вас покидаю, водитель отвезет в ресторан, и вы, Свен, отведаете настоящей русской еды! Свен подхватил меня под руку и буквально поволок к выходу. Через минуту мы уже сидели в машине, Свен стал меня забрасывать вопросительными предложениями. Я выдавила из себя на дурном английском, что произошла ошибка, что я шведского не знаю, после чего начала рыдать.
До Свена наконец что-то дошло, в ресторан мы зашли без шофера и я отдалась судьбе. Свена не расстроило мое незнание шведского, и он премило болтал по-английски.
Когда я поняла, что Свен уже прилично набрался и глазки его сыто заблестели, то на пальцах, голосом и немножко английскими словами попыталась ему объяснить все, то есть рассказать правду. Про позор, который меня ожидает. И, кажется, Свен понял. Накрыл своей квадратной ладонью мою дрожащую лапку, проникновенно взглянул в самые зрачки. Потом взял салфетку, достал ручку и стал рисовать дорогу, а в конце дом и человека, который бежит к этому дому. И над всем этим красный крест. На очень простом английском, он сказал, что сейчас отвезет меня домой, объяснит шефине, что я плохо себя почувствовала, и сам справится с переговорами, потому что «Хоть кто-то в вашей конторе наверняка знает английский!»
Так он и сделал. И еще сказал шефине, что великолепно провел со мной время в ресторане и что приятно удивлен моим прекрасным знанием шведского языка. Кроме того, коллектив решил, что я перепила в ресторане и ничего ужасного не произошло.
Мой авторитет среди сотрудников поднялся до небес, тем более Свен пошел на какие-то уступки, каких никто не ожидал. Потом вечером раздался звонок в дверь.
— Пррыввет! — сказал Свен по-русски. Свой визит он на «пальцево-английском» объяснил так:
— Через полгода начну всерьез работать с вашей конторой, и тебя заставят, переводить, я приехал, чтобы учить тебя шведскому. И мы стали заниматься шведским. Свен через неделю улетел домой, и мы продолжили занятия по скайпу. Я увлеклась, на работе втихаря штудировала учебник шведского. Через полгода приехал Свен, и мы встретились как родные люди: Еще бы, в течение полугода ежевечерне по часу общаться по скайпу! Он говорил со мной исключительно по шведски, видно, что гордился мною, а я тоже собой гордилась. Это ж надо, шведский выучила! Жанка ошалеет, когда узнает. На Рождество он пригласил меня в Швецию, познакомил с родителями, устроил мне настоящий праздник.
Теперь Свен предлагает переехать к нему, оформить что-то вроде гражданского брака:
— Поживем вместе, а если понравится, останемся навсегда!
Я и не думала возражать. Тем более что шведский язык теперь уже знаю и, если что, всегда смогу найти работу.
_80x60_0f7.jpeg)
